The “Challengers” cast—Josh O’Connor, Zendaya, and Mike Faist—came to serve hard at the #metgala